1
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
Le père dit que la chose la plus importante
en creusant un puits

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
est de faire attention au mauvais air.

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,443
Tu ne peux pas le voir, tu ne peux pas le sentir,
Mais cela peut tuer si nous n’y prenons pas garde.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Chaque matin, avant de commencer,
abaisser la voile.

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Si la flamme s'éteint, personne n'entre.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Ce sont les règles.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
Mettons-nous au travail.

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Chaîne.

9
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Bonjour, M. et Mme Ingalls ! Ignore-moi.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Je voulais commencer tôt.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Un jeune homme n’est pas responsable de son enthousiasme.

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Repos. Je prépare le café.

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
J'apporte du café.

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,625
J'ai dit à Caroline de dormir.
Je ne garantis pas que ce sera bon.

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Mais cela aura un effet.

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Adam?

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
Adam?

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Caroline !

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
Qu'est-ce que c'était ?

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
Caroline ! Sûr!

21
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
Adam!

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- Tu es mort ?
-Adam.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
As-tu d'abord abaissé la voile ?
Qu'est-ce que je t'ai dit, George ?

24
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des règles ?
- Calme-toi.

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Désolé, monsieur. Ingalls.

26
00:03:48,019 --> 00:03:52,941
UNE MAISON SUR LA PRAIRIE

27
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Êtes-vous nerveux?

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
À propos de la Société des Femmes ?

29
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Non.

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
Peut-être un peu.

31
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Et toi?

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
Non, j'ai hâte de rencontrer
les sœurs James.

33
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Peut-être qu'ils aiment Dickens ou Hawthorne.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Peut-être qu'ils me prêteront des livres
pour que je lise au bébé.

35
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Je veux savoir quelle broderie ils ont fait
et quels poèmes ils connaissent.

36
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
Pensez-vous qu'ils voudront être mes amis ?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
Indubitablement.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
Laura, tu es la suivante.

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Pet et Patty me manquent.

40
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Moi aussi.

41
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
J'espérais qu'ils étaient de retour maintenant.

42
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
De nombreux chevaux ont disparu à cause de la fièvre.

43
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Cela n'avait rien à voir avec toi. Je le promets.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Puis-je aider à construire l’église ?

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
Puis-je prendre les outils,
va chercher de l'eau ou tiens-toi aux ongles.

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
- Je ne gêne pas.
- Vous rencontrerez les sœurs James.

47
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
Les filles de la ville
ils ne m'aiment jamais.

48
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Ils préfèrent toujours Marie.

49
00:05:24,115 --> 00:05:28,286
Tu dois juste être toi-même
et il leur sera impossible de ne pas vous aimer.

50
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Les cheveux, s'il vous plaît.

51
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Rendons cette crinière respectable.

52
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Comment va le chien enragé ?

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Respectable?

54
00:05:57,565 --> 00:06:01,652
Je veux qu’ils se comportent bien aujourd’hui.
Mme James est très importante.

55
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Montrons que nous sommes prêts
pour intégrer la communauté.

56
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- Nous tous.
- Oui, maman.

57
00:06:09,118 --> 00:06:13,873
Soyez gentil,
félicitez les hôtes et ne discutez pas.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
- Tu as compris ?
- Oui, maman.

59
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
Les invités sont polis,
amical et courtois.

60
00:06:21,005 --> 00:06:24,634
"S'il vous plaît" et "merci".
Petites bouchées, ne répétez pas.

61
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
- Faites bonne impression.
- Oui, maman.

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
Pour cela,
Nous aurions dû vous laisser à la maison.

63
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
Tu as peur qu'ils m'apprécient davantage.
Et je parie que vous l'aimerez.

64
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Pari.

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
Ingalls! Ils sont arrivés au bon moment.

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- Vos projets.
- Ma femme, Caroline.

67
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Nos filles, Mary et Laura.
- Bien sûr. Plaisir.

68
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- Vous avez une très belle maison, M. James.
- Oui, c'est très beau, M. James.

69
00:06:52,745 --> 00:06:56,958
C'est très gentil de votre part.
Entrez. N'hésitez pas.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Jemma et les jumeaux vous attendent.

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Charles et moi allons construire une église.

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
- Souhaitez-nous bonne chance.
- Bonne chance.

73
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
- Garde-moi un cookie.
- Oui, papa.

74
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Quelle belle famille.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Caroline ! Filles!

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Merci pour l'invitation.

77
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
- J'ai apporté de la confiture de mûres.
- Comme c'est intelligent.

78
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
Mettez ça sur la table avec les scones.

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Les filles, venez s'il vous plaît !

80
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
- Ils sont pour vous, Mme James.
- Comme c'est gentil.

81
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
Mary, Laura, je vous présente
mes jumeaux, Romanzy et Edith.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
Voulez-vous voir notre chambre?

83
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Ce serait formidable.

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Oui, formidable.

85
00:07:53,639 --> 00:07:57,935
J'ai hâte que tu te rencontres
les autres. Je leur ai beaucoup parlé de toi.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
- J'espère bien.
- Bien sûr.

87
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
Nous sommes très semblables, n'est-ce pas ?
Je pense que nous formerons une grande équipe.

88
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Bien sûr que oui.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
Il faudra chercher d'autres chevaux.

90
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
Je ne suis pas prêt à abandonner.
Pet et Patty sont une famille.

91
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
Le cheval d'un homme
c'est une extension de vous-même.

92
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
C'est comme si on vous volait un bras ou une jambe.

93
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
Tu aurais dû deviner
que l'indépendance attirerait les voleurs.

94
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
Malheureusement, là où il y a des hommes, il y a du crime.

95
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
Je pensais qu'ils étaient déjà partis,

96
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
mais, hier encore,
ils ont volé un cheval à Russell Kind.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,727
Rappelez-nous que,
à mesure que la ville grandit,

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
le besoin augmente également
de la loi et de l'ordre.

99
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
J'ai donc demandé un agent fédéral.

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Nous avons besoin de règles, Charles.

101
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Les règles font fonctionner une société.

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

103
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
Et je promets...

105
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Je ne ferai plus jamais cette erreur.

106
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Heureusement.

107
00:09:03,042 --> 00:09:08,005
Il a compté comme le grand héros,
Charles Ingalls lui a sauvé la vie.

108
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
Messieurs, je sollicite votre attention.

109
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Avant de commencer,

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
Je tiens à remercier Charles Ingalls

111
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
pour avoir créé cette église.

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
- Pris en charge !
- Pris en charge !

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Merci, M. Ingalls.

114
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
Quand j'ai mis les pieds sur cette terre pour la première fois,
J'ai ressenti quelque chose.

115
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
Je me suis senti inspiré. Je me sentais en paix.

116
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Mais surtout,

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
J'ai ressenti le Seigneur.

118
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
Donnons à cette ville un lieu de culte !

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
- Pris en charge.
- Pris en charge.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Mettons-nous au travail.

121
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Bonjour.

122
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Caroline,

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
Je vous présente Margaret Parker,
dont le mari est propriétaire de l'usine.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Sarah Graves,
sœur cadette de Clarence Graves,

125
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
le propriétaire de l'Independence Pioneer.

126
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
Et Winnie Richardson.
Le mari a une entreprise d'importation.

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Mesdames, Caroline Ingalls
C'est le professeur dont je t'ai parlé.

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Plaisir.

129
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Votre mari a conçu l'église, n'est-ce pas ?

130
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
- Tu dois être si fier.
- Je suis.

131
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
Peut-être que nous pouvons utiliser l'église
comme l'école au printemps.

132
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Oui.

133
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
J'étais heureux de savoir
Nous avons un professeur expérimenté.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Je ne suis pas formé,

135
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
mais j'enseigne
aux filles à la maison.

136
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Ses filles sont adorables et intelligentes.

137
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
Si Jemma l'invitait,
Cela doit valoir son pesant d’or.

138
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
- Je pense que oui.
- Acceptez-vous des étudiants ?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Je suis nul en mathématiques et en grammaire

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
et mes garçons me rendent fou.

141
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- Je ne sais pas.
- S'il te plaît, tu ne veux pas y penser ?

142
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
Jemma a dit qu'elle avait déjà un élève de plus.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,944
Vous n'en avez pas parlé ? Un voisin ?
Vous n'avez pas dit de qui il s'agissait.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
Cela n'a rien d'officiel.

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
j'en ai deux à la maison
qui ne sont pas allés à l'école depuis plus d'un an.

146
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Ils ont beaucoup de choses à dire. Je vous laisse tranquille.

147
00:11:09,752 --> 00:11:13,839
- Où as-tu trouvé ces vêtements ?
- Maman avait une malle remplie de déguisements.

148
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Il dit que cela simule un sens
de mode et de sophistication.

149
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Je serai Lady Francesca de Yomesford,
héritier secret du trône.

150
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
Vous pouvez être Eleanor et Catherine,

151
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
croyants dignes de confiance,
qui protège mon secret à tout prix.

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Allez, choisis quelque chose.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
- Comme c'est élégant.
- Merci.

154
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
Maintenant toi, Laura.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
Pas ça.

156
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
- Mais tu as dit...
- C'est le mien.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Papa l'a acheté à un vrai cowboy.

158
00:12:01,387 --> 00:12:02,346
J'aime ton collier.

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Son père l'a amené de New York
pour mes années.

160
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
Il a dit qu'il venait d'Angleterre
et qui appartenait à la reine Victoria.

161
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
C'est très sophistiqué.

162
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Parfait pour le goûter
avec Dame Francesca.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
Qu'est-ce que ton père t'a donné pendant tes années ?

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Il m'a fabriqué une fronde en érable à sucre.

165
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
Une fronde ?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
J'ai heurté un lapin à 20 pas.

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
Avez-vous bien compris ? En d’autres termes, tuez-vous ?

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Ça fait un bon ragoût.

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Dame Francesca,
pardonnez-lui son manque de tact.

170
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
C'est tout simplement merveilleux.

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Le duc est un homme très chanceux.

172
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
C'est vrai, n'est-ce pas ?

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
Ce chapeau te va bien
Absolument merveilleux, Eleanor.

174
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
Je vais voir si je peux trouver des gants en dentelle.

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
Préférez-vous le rose ou le blanc ?

176
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Prêts et tirez !

177
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Prêts et tirez !

178
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Prêts et tirez !

179
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
Tirer!

180
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
Prêts et tirez !

181
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Prêts et tirez !

182
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
Prêts et tirez !

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
Arrêt!

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
- Je suis venu te dire bonjour.
- C'est bon de te voir.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
Mon travail de traduction
Cela a pris plus de temps que prévu.

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,462
Merci d'être prudent
de ma famille pendant la fièvre.

187
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Les lauriers ne m’appartiennent pas.
J'étais en train de mourir.

188
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
- C'était Laura.
- Oui, c'est ce que me dit ma fille.

189
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
- Comment s'est passé le voyage ?
- J'ai rencontré l'agent indigène, Isaac Gibson.

190
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
- C'est un Quaker.
- Comment c'était ?

191
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
Je ne sais toujours pas.

192
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Mais il semble déterminé à mettre en œuvre
un accord de déménagement dans les plus brefs délais.

193
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Un accord de déménagement ?

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Un accord pour le terrain.

195
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Un accord équitable, j’espère.

196
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Sept patrons doivent être d'accord.
Il y a encore beaucoup de choses à discuter.

197
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
Probablement seulement au printemps
c'est que quelque chose est signé.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Pouvons-nous nous arrêter pour déjeuner ?

199
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
- Poursuivre.
- Voulez-vous déjeuner avec nous, M. Mitchell ?

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
J'ai apporté beaucoup de nourriture. C'est une vieille habitude.

201
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
Personne ne m’aimait quand j’étais enfant ;
Alors, j'ai apporté des friandises à distribuer.

202
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
- Ça a toujours marché.
- Merci. Déjeuner oui.

203
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Allons déjeuner, messieurs !

204
00:15:02,484 --> 00:15:06,030
Maman dit Adam Scott
est issu d'une famille de banquiers.

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
Il dit qu'ils sont très riches.

206
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Mais quand même,
la mariée l'a laissé planté près de l'autel.

207
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
- C'était un scandale.
- Comme c'est triste.

208
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
- Pauvre Adam.
- Riche Adam, tu veux dire.

209
00:15:17,666 --> 00:15:21,003
Maintenant, il est le célibataire le plus éligible
de l'Indépendance.

210
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Tu trouveras une femme en un rien de temps.
Il y a de l'argent.

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Il est très beau.

212
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
C'est vrai, n'est-ce pas ?

213
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Qu'en penses-tu, Laura ?
- Que?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
D'Adam.

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Il a failli mourir dans notre puits.

216
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Laure !

217
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Ne soyez pas macabre.
Pardonnez-lui son manque de bonnes manières.

218
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Veux-tu m'excuser ?

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Oui.

220
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Mary, tu trouves que les autres garçons sont mignons ?

221
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Le pensez-vous ? OMS?

222
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Connaissez-vous Caleb ?

223
00:16:07,257 --> 00:16:12,304
Caleb ? L'orphelin geek
Qui travaille dans l'entrepôt ?

224
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
Non.

225
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
je pensais à un garçon
qui habite à quelques fermes de chez nous.

226
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
Je pensais que tu t'appelais Caleb.
Ce doit être Jacob.

227
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
Vous savez, les parents de Caleb l'ont abandonné.

228
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Ils sont partis au milieu de la nuit
et je l'ai laissé tranquille.

229
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
Pourquoi feraient-ils ça ?

230
00:16:34,743 --> 00:16:37,955
- Peut-être qu'ils n'en voulaient pas.
- Ou alors ils ont été mangés par les loups.

231
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
- Ou peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
- Ou il les a fait fuir.

232
00:16:47,548 --> 00:16:51,343
Maintenant que l'Église avance,
Devons-nous envoyer un révérend ?

233
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
Je suis loin de chez moi,
mais l'un de vous doit avoir des contacts.

234
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
Je connais un excellent candidat.
Walter Eaton.

235
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
Voyage à travers l'État, aidant les pauvres,

236
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
Mais je sais que j'adorerais m'installer.

237
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
J'ai déjà pris la liberté
appeler le révérend Daniel Franklin

238
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
de Saint-Louis.

239
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
C'est un homme de foi et de caractère
extraordinaire.

240
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
Et vient d'une des familles
le plus respecté de la ville.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
Saint-Louis est trop loin.

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
Il ne suffit pas d'avoir une seule personne ;
Il faut que ce soit la bonne personne.

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Caroline doit être d'accord.

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Bien sûr.

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
Quand tu veux.

246
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
- Force.
- À trois heures.

247
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
Un…

248
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Terminé.

249
00:17:47,399 --> 00:17:50,861
- Qu'a fait mon frère ?
- Il a perdu l'équilibre et est tombé gravement.

250
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Mais tout ira bien.

251
00:17:53,447 --> 00:17:56,658
Laissez Caleb faire le gros du travail
pendant quelques semaines.

252
00:17:57,201 --> 00:18:00,287
Tu revenais sans cesse
pour moi d'aller à la Société des Femmes.

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
J'ai perdu la notion du temps.

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Il semble que oui.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Je marche.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Merci, Dr Tann.

257
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Vous êtes les bienvenus.

258
00:18:15,594 --> 00:18:19,223
J'ai fait des biscuits. Construire une église
mérite un régal.

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
- J'adore les biscuits au pain d'épice.
- Je sais.

260
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
Je ne veux pas te retarder.

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
Cela ne me dérange pas de passer
plus de temps avec moi.

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
Passe une bonne journée. Prends soin de toi.

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Je m'excuse pour le retard.

264
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
J'ai apporté des cookies.

265
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Droite.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
La Société des Femmes existe aujourd'hui, n'est-ce pas ?

267
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
je cherche depuis des semaines
pour le flyer en magasin.

268
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
J'ai peur que la Société des Femmes
ne serait-ce que pour les femmes mariées.

269
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Des femmes mariées ?

270
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Exactement.

271
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
C'est le protocole.

272
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
Je suis sûr que vous comprenez.

273
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Bien sûr.

274
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Je m'excuse pour le malentendu.

275
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Savez-vous comment M. Ingalls m'a sauvé ?

276
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
J'étais presque mort au fond du puits
et il a sauté pour me faire sortir.

277
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Tout le monde le sait déjà.

278
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Vous pouvez plaisanter à volonté.
Je suis reconnaissant d'être en vie. C'est un héros.

279
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Et la vérité.

280
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
Et en temps de guerre, M. Ingalls ? Où as-tu combattu ?

281
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Je parie qu'il était aussi un héros.

282
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
Je voulais m'enrôler,
mais grand-père a dit qu'il était trop jeune.

283
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
J'ai aidé mon père
prendre soin des fermes.

284
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
Cela ne peut pas être fait.

286
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
Il y a ceux qui pensent qu’ils sont au-dessus des règles.

287
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
J'ai attrapé le voleur de chevaux.

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Qu'est-ce que c'est, Russell ?

289
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Pendant qu'ils grattaient la teigne,

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
nous avons attrapé ce dégénéré.

291
00:21:09,893 --> 00:21:13,981
- Edwards n'est pas un voleur et il le sait.
- Non, je ne sais pas.

292
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Je t'avais dit que je m'en occuperais, Kind.

293
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
Vous n’êtes pas responsable ici et vous n’avez aucune preuve.

294
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Depuis des semaines, il parcourt la prairie,
au milieu de la nuit,

295
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
nous espionnant, attendant.

296
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
- Nous l'avons tous vu.
- Et la vérité. Je l'ai vu.

297
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Dès que les chevaux disparaissent,

298
00:21:30,831 --> 00:21:33,750
Il apparaît les poches pleines.

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,754
Le commerce du whisky a échoué,
alors il se dirigea immédiatement vers les chevaux,

300
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
tout comme il l'a fait au Tennessee.

301
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Demandez-lui.

302
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
Il ne le niera pas.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
Edwards, dis quelque chose.

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Libérez-le !

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
Laisse-le partir, espèce de salaud dégoûtant !

306
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Le seul argent qu'il a est le vôtre,

307
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
après l'avoir battu aux cartes.

308
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Et toi aussi, Bronson.

309
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
Ou demande à ta femme
à propos de l'argent que tu as perdu là-bas ?

310
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Ne vous impliquez pas.

311
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
C'est la dernière fois que je le dis. Libérez-le maintenant.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Lacey!

313
00:22:14,374 --> 00:22:19,546
- Je ne le laisserai pas être jeté aux loups.
- Il n'y aura pas de justice de nos propres mains.

314
00:22:19,629 --> 00:22:24,426
Jusqu'à l'arrivée de l'agent fédéral,
M. Edwards sera détenu à l'hôtel.

315
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Allons-y.

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
C'est pour votre sécurité.

317
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Lacey.

318
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
- Où vas-tu?
- Effacer son nom.

319
00:22:42,319 --> 00:22:46,531
Ils pensent qu'Eli arrêtera Kind
et ses idiots de tout gâcher ?

320
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
Vous pouvez venir avec moi et parler à l'Osage.

321
00:22:49,326 --> 00:22:52,954
Ou tu peux rester ici
être manipulé par Eli.

322
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
- Ce n'est pas l'Osage qui a fait ça.
- Je n'ai pas dit oui.

323
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
Mais il n'y a rien
que ton beau-frère ne sait pas.

324
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Je suis sorti d'une situation difficile. Il me le doit.

325
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Je ne la laisse pas partir seule.

326
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
Prends mon cheval.
Je garde un oeil sur Edwards.

327
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
Maintenant que nous avons déjeuné,
nous devrions nous mettre au travail.

328
00:23:32,327 --> 00:23:35,831
Veux-tu t'asseoir devant moi ?
Peut-être pourriez-vous prendre quelques notes ?

329
00:23:36,623 --> 00:23:40,127
Je peux aller chercher Emily ?
Je ne veux pas qu'elle rate quoi que ce soit.

330
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
J'ai dû oublier.
Je serai rapide. Je le promets.

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
Ah, c'est pour ça qu'elle est venue.

332
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
- Elle était là ?
- Oui.

333
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
Et comme je vous l'ai expliqué,
la société est pour les femmes mariées.

334
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
Bien sûr, je me suis excusé pour la gêne occasionnée.

335
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Je ne suis pas marié.

336
00:24:00,230 --> 00:24:04,443
Oui, mais tu es écrivain
et vous venez d'une famille très respectable.

337
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
Et dirige le plus grand magasin d'Independence
N'est-ce pas respectable ?

338
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
Cette société a des règles, Caroline.

339
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Mesdames, dès que vous vous asseyez,

340
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
nous pourrions commencer
notre discussion avec le vote.

341
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
Les femmes représentent
plus de la moitié de la population du pays,

342
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
mais nous ne pouvons pas participer
pour décider de votre direction.

343
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
Je pense qu'il est temps que ça change,

344
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
à commencer par l'Indépendance.

345
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Caroline.

346
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Donc le vote.

347
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Le vote commence avec vous.

348
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
Quoi d'autre commence par V ? Voix.

349
00:25:03,835 --> 00:25:08,215
Que fais-tu? Ils proviennent de la collection spéciale
du père. Nous ne pouvons pas ouvrir.

350
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Pourquoi?

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
Il n'est pas approprié de voir des dessins
d'hommes à moitié nus.

352
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Mais c'est comme ça qu'ils s'habillent.

353
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
Tout ce qu'ils portent a une signification,
même les couleurs.

354
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
Voir?

355
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Laure....

356
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Mettez-le là où il était.

357
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Désolé. Elle est sauvage.

358
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mon meilleur ami est Osage.

359
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Ça s'appelle Bon Aigle.

360
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
Les indigènes sont-ils allés chez vous ?

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
Bien sûr. Et ce n'était pas seulement Águia Boa.

362
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
Voulez-vous entendre une histoire?

363
00:25:55,345 --> 00:25:59,182
Un matin, quand le père est allé aider
M. Scott construit la maison,

364
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Jack et moi sommes revenus du ruisseau

365
00:26:02,143 --> 00:26:06,273
et nous rencontrons des visiteurs inattendus.

366
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
Je te l'ai déjà dit,

367
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
Je n'ai pas volé les chevaux.

368
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
Il a entendu ? Je n'ai pas volé vos chevaux.

369
00:26:19,202 --> 00:26:23,373
Je n'ai pas dit que tu les avais volés.

370
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Mais tu dois connaître un endroit ou deux

371
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
où ils auraient pu en cacher
sans attirer l'attention.

372
00:26:30,547 --> 00:26:35,385
Laissez vos amis envahisseurs
découvrir par eux-mêmes.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
S'ils peuvent chasser nos animaux,

374
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
ils peuvent chasser leurs chevaux.

375
00:26:44,102 --> 00:26:50,358
Louis s'est retrouvé sans cheval
la semaine dernière.

376
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
Combien de temps avant qu'ils commencent
le vôtre disparaît aussi ?

377
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Il va bien. Je vais vous montrer.

378
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Je suis venu voir cette blessure.

379
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
- Est-ce possible ?
- Je vais bien.

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Je ne comprends pas pourquoi tu ne t'es pas défendu.

381
00:28:02,430 --> 00:28:05,517
Tu es beaucoup de choses, John, mais tu n'es pas un voleur.

382
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
Nous pouvons parler ou nous taire.

383
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
J'ai passé les dernières semaines
la gueule de bois sur le porche de Lacey.

384
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
Il paraît qu'arrêter de boire est une bonne chose.

385
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
mais personne ne nous le dit
sur les heures que nous avons passées à réfléchir.

386
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
Il y a six ans aujourd'hui, je suis rentré à la maison
et ils ne l'étaient pas.

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Choléra.

388
00:28:45,640 --> 00:28:48,435
Et chaque jour
Ils sont comme un couteau dans le cœur.

389
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
Et pour quoi ?

390
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
Qu'ai-je gagné en choisissant la guerre
au lieu de la famille ?

391
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
Kind est apparu et j'ai pensé que c'était la fin.

392
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
Peut-être que ça pourrait être à nouveau
avec mes filles.

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,833
La guerre a volé quelque chose
à tous les hommes et femmes de ce pays.

394
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
Et même si c'est une juste cause,

395
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
tout le monde a perdu quelque chose
qui ne peut pas récupérer.

396
00:29:24,471 --> 00:29:28,600
Je sais juste qu'il y a des gens dans cette ville
qui t'aime bien.

397
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Peut-être que tu devrais les laisser faire ça.

398
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
Et commencez à penser à un avenir.88

399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Il y a Pet et Patty là-bas.

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
Voir?

401
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
Et ce sont des chevaux Osage.

402
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
Une bande de gamins stupides.

403
00:30:08,932 --> 00:30:13,603
Des enfants stupides qui font des choses stupides.

404
00:30:13,686 --> 00:30:17,398
Je connais le genre.

405
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
Et maintenant ?

406
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
Parlons-leur.

407
00:30:31,287 --> 00:30:32,121
Montrer.

408
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
Deux paires. Dames sur diamants.

409
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
Les voilà.

410
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
Bonjour les gars. Content de vous voir.

411
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Nous recherchions ces chevaux.

412
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
Beaucoup de gens vous seront reconnaissants
pour les retrouver.

413
00:30:55,228 --> 00:30:58,189
Tout va bien.
Il est temps pour eux de rentrer chez eux.

414
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Calme.

415
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
Calme.

416
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
Si nous y allons maintenant,
nous pouvons revenir avant le coucher du soleil.

417
00:31:18,293 --> 00:31:23,131
Nous devons les laisser partir.
A condition qu’ils promettent de ne pas revenir.

418
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
Vous faites une erreur.

419
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
Qu'en pensez-vous, les gars ? Est-ce une erreur ?

420
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là
pour arrêter Lacey.

421
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
Ils ne nous reverront plus.

422
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
Alors, tu peux y aller.

423
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
- Vous n'aimez pas vous battre ?
- Cela n'apporte rien de bon.

424
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
Je ne suis pas d'accord.

425
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
Moi aussi.

426
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
Mais c'est un homme bon.

427
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Linda Pet.

428
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- Dis-m'en un autre.
- S'il te plaît, Laura ?

429
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
Dame Francesca,

430
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Je ne devrais pas écouter ces bêtises,
pas avec le duc en route.

431
00:32:19,562 --> 00:32:22,565
Tu n'as pas besoin d'écouter, Mary.
Retournez dans l'autre pièce.

432
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
Ils veulent l'histoire
quand nous essayons de traverser une rivière

433
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
et nous avons failli nous noyer ?

434
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
Nous tous, même notre chien.

435
00:32:37,997 --> 00:32:39,040
- Oui!
- Oui!

436
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
De nombreuses charrettes étaient déjà passées,

437
00:32:43,169 --> 00:32:46,881
mais le printemps pleut
ils ont rendu la rivière rapide et profonde.

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
Soudain les chevaux
ils ne touchaient plus le fond

439
00:32:50,134 --> 00:32:53,930
et le courant a commencé
nous entraînant tous en aval.

440
00:32:54,013 --> 00:32:56,349
Si l'Indépendance veut grandir,

441
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
nous devons établir
des traditions fortes dans la ville

442
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
avant l'arrivée du chemin de fer.

443
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
Alors Eli et moi avons décidé d'organiser

444
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
un festival de la Journée des Fondateurs
en été.

445
00:33:07,110 --> 00:33:08,653
- Fantastique.
- Bonne idée.

446
00:33:10,738 --> 00:33:12,949
Caroline, j'adore l'enthousiasme.

447
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
Si nous sommes une société féminine,

448
00:33:17,453 --> 00:33:22,166
nous ne devrions pas inclure toutes les femmes
et pas seulement ceux que vous considérez comme respectables ?

449
00:33:24,460 --> 00:33:26,879
C'est peut-être un sujet pour une autre fois.

450
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
A moins que quelqu'un ne soit pas d'accord ?

451
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
On continue ?

452
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
Merci pour le déjeuner.

453
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Caleb, attends !

454
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
Que faites-vous ici?

455
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
Nous sommes venus prendre le goûter avec Edith et Romanzy.

456
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
- Et ça ?
- Ils ne sont pas très amicaux.

457
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
Aucun d'eux ne me parle,

458
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
même quand je parle en premier

459
00:34:11,132 --> 00:34:15,261
ou quand je viens livrer des cookies
parce qu'ils en ont envie.

460
00:34:16,763 --> 00:34:20,558
- Ils semblaient te connaître.
- Pourquoi? Qu'ont-ils dit ?

461
00:34:23,186 --> 00:34:25,396
Que tes parents t'ont abandonné.

462
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
- C'est un mensonge.
- Je dis juste ce qu'on m'a dit.

463
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
- Alors pourquoi tu l'as répété ?
- Désolé.

464
00:34:38,951 --> 00:34:42,955
Marie a un petit ami !

465
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Après tout, c'est Caleb.
Vous aimez le vilain orphelin.

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
Attendez! Caleb!

467
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
Filles.

468
00:35:02,433 --> 00:35:05,895
Je te cherchais.
Dites au revoir à Edith et Romanzy.

469
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Tchau, Laura. Au revoir, Marie.

470
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
Que s'est-il passé, maman ?

471
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Ce qui s'est passé?

472
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Fiquem quietas ici.

473
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
Je suis désolé.

474
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Jemma é quem ela é.

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
Vous devez espérer quelque chose de différent.

476
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
Non, c'est tolice.

477
00:36:25,099 --> 00:36:28,644
Existem batalhas que valem a pena
et Jemma James n'est pas une de ces personnes.

478
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
Veio embora?

479
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Je suppose que oui.

480
00:36:55,546 --> 00:36:56,589
Merci.

481
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
Mère!

482
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
Maman, c'est Pet et Patty !

483
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Côme sempre digo,

484
00:37:24,825 --> 00:37:28,663
la paix et la justice sont une base
de uma sociedade bem ordenada.

485
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
- Pai, tu as rencontré.
- Oui.

486
00:37:38,130 --> 00:37:39,382
Cinq tantes saudades.

487
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
C'est aussi ça.

488
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
- Vous n'êtes pas en train de construire une église ?
- Il l'était.

489
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
J'ai esquivé.

490
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Tu n'es pas obligé, idiot.

491
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
- Tôt demain ?
- Nous avons terminé le reste en un rien de temps.

492
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Je veux rentrer à la maison.

493
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
Encore un arrêt. Je ne serai pas long.

494
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
- Prends soin de toi.
- Oui.

495
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Dînez avec nous.

496
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
Toi et Lacey.

497
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
Tu manques aux filles.

498
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
Non, ils ne devraient pas me voir comme ça.

499
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
S'il vous plaît, venez.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
- Jouez-en un autre.
- Je ne sais pas. Il se fait tard.

501
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
S'il te plaît? Je pensais à toi tous les jours
et maintenant c'est ici.

502
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
Que diriez-vous d'une chanson qui chantait pour mes filles ?

503
00:40:12,201 --> 00:40:14,703
"Doux par-et-par". Le sais-tu, Charles ?

504
00:40:28,926 --> 00:40:32,930
Il existe une terre plus belle que le jour

505
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
Que par la foi nous pouvons voir au loin

506
00:40:40,146 --> 00:40:44,400
Car le Seigneur nous attend de l'autre côté

507
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Pour nous préparer une adresse…

508
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Désolé.

509
00:40:51,157 --> 00:40:55,661
Dans le doux au-delà

510
00:40:56,620 --> 00:41:01,167
Nous nous retrouverons sur cette belle plage

511
00:41:02,334 --> 00:41:06,630
Dans le doux au-delà

512
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
Nous nous retrouverons sur cette belle plage

513
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Un autre.

514
00:41:25,274 --> 00:41:26,192
Oui.

515
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Au moins il y avait un avantage
rendre visite à ces filles idiotes.

516
00:43:28,522 --> 00:43:33,527
Sous-titres : Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net